Tuż przed świętami doszła do nas super wiadomość. Nasz projekt o Puszczy Kampinoskiej otrzymał WYRÓŻNIENIE w konkursie Wiedzy o Mazowszu! 

 

 W pierwszym numerze BIS-u pojawił się nasz artykuł na temat działań projektowych. 

 Dzięki uprzejmości mamy Lili uzupełniamy nasz Top 10 o wersję francuską. 

MIEJSCE I 

PALMIRY appelé Katyn de Varsovie est le lieu des exécutions de masse, un symbole des crimes allemands. Il y a un cimetière qui contient les tombes de plus de 2.000 victimes de l’AB Aktion (opération extraordinaire de pacification) entre 1939 et 1941. Dans ce cimetière sont enterrés l’ancien président et porte-parole de la Diéte Maciej Rataj et le célèbre champion olympic Janusz Kusociński. Depuis Palmiry, vous pouvez visiter le parc ouvert en 2011, le musée et faire une promenade le long du chemin didactique de 1,7km intitulé « Autour de Palmiry ». Palmiry est situé sur la commune de Czosnów.

MIEJSCE II

LES CARPATES sont une longue étendue des plus hautes dunes du Parc National de Kampinos, la plupart se trouve dans une réserve sous haute protection. Elles sont envahies de vieux arbres, surtout des pins et des chênes. Dans les Carpates, il y a une limite entre les dunes et les marais. Deux chemins touristiques parcourent les dunes : le bleu va depuis Kampinos jusqu’à Leszno et le rouge, la partie ouest du principal chemin de la forêt de Kampinos. A 1km de la partie ouest des Carpates se trouve Zamczysko.

MIEJSCE III

LA Vallée ROZTOKA / DOLINA ROZTOKI - un chemin didactique d’1,5km de long, court dans le creux entre les dunes. Une rivière coulait à cet endroit. Au 18ème siècle, deux moulins s’élevaient sur cette rivière. Actuellement, le chemin passe à travers des prés humides, dans lesquels vous pouvez rencontrer le roi des forêts : l’élan. Plus loin, il longe la rive du canal Zaborowski, le long duquel ce trouve une zone strictement protégée, Roztoka. Ici, les arbres les plus représentés sont des chênes de plus de 150 ans, et tout près se trouve un barrage où vous pouvez rencontrer des castors.

MIEJSCE IV

ZAMCZYSKO est situé dans la région du Parc National de Kampinos, dans la réserve qui porte le même nom, à environ 5,5km au nord-est de Kampinos. Ce sont les restes d’un village médiéval datant du 13ème siècle. La population locale se regroupait là au moyen-âge en prévention des attaques des Lituaniens ou des Yotvingiens. Il est situé en bordure des dunes et d’une ceinture de marais, c’est grâce à ces larges marais qu’ils étaient protégés d’attaques provenant du sud. Il est entouré de deux talus d’un mètre de haut et de deux fossés (douves) d’environ 4 mètres de large. Il existe une légende qui dit que la Reine Bona y a caché ses diamants et de l’or, mais personne n’a jamais rien trouvé.

MIEJSCE V

LE Cimetière Boisé de LASKI est situé sur la commune de Izabelin, dans l’Ecole et le centre d’éducation pour enfants aveugles. Dans cette zone qui fait moins d’un hectare, il y a environ 900 tombes. La fondatrice de l’institut, la Mère Elżbieta Róża Czacka, et beaucoup d’autres personnes célèbres sont enterrés là, des hommes politiques comme Tadeusz Mazowiecki, des écrivains, Kazimierz Brandys, Jan Lechoń et Antoni Słonimski, des artistes, par exemple Halina Mikołajska.

MIEJSCE VI

SOSNA POWSTAŃCZA / Le Pin des Insurgés Un endroit qu’il faut visiter dans le village de Górki. Il a plus de 170 ans, 22 mètres de haut et 3,50 mètres de circonférence. Il est associé à la tragique histoire de l’Insurrection de Janvier. Pendant la bataille de Buda Zaborowska en 1863, le Major Walerian Remiszewski a envoyé un détachement d’insurgés dans les profondeurs de la forêt de Kampinos. Les Russes ont défait le détachement. Les insurgés ont été pendus sans jugement au Pin des Insurgés. La légende dit que les branches de l’arbre ployaient sous le poids des condamnés et que les branches en sont restées allongées. Malheureusement, le conifère n’a pas survécu jusqu’à ce jour, il a été abattu per la foudre.

MIEJSCE VII

Le Parcours Pédagogique en bordure de « Backwoods » fait une boucle d’environ 4km. Il commence et finit sur le parking du village de Granica. Quand vous marchez sur ce parcours, il y a plusieurs centres d’intérêt, par exemple Olszowieckie Błoto, le musée de la forêt de Kampinos, le musée en plein air des constructions de Backwoods, la réserve protégée de Granica, le cimetière militaire, etc. Si vous êtes chanceux et vous y êtes au bon moment vous pourrez entendre ou voir des élans et des cerfs.

Le Cimetière de Granica a été créé pendant la deuxième guerre mondiale (c’est l’un des 17 cimetières de la région de Kampinos). Il est situé dans le village de Granica, le long de la route pour Bielin. 800 soldats faisant partie des régiments “Poznań” et “Pomorze”, morts en septembre 1939, y sont enterrés. Il y a aussi les tombes des soldats du régiment “Krajowa”. Dans ce cimetière, qui a la forme d’un aigle, se trouve une sculpture en l’honneur des morts.

MIEJSCE VIII

Les Maisons Ouvertes de la Forêt font partie du musée pédagogique fondé par Jadwiga and Roman Kobendza, elles sont situées à Granica, près de Kampinos. Le musée à été créé dans les années 80, au 20ème siècle. L’espace en plein air du musée représente l’architecture populaire de la forêt de Kampinos, architecture aujourd’hui disparue. Ils ont réussi à reconstruire 3 maisons : celle d’un riche fermier, le chalet d’un fermier moyen et une ferme de Biednica.

MIEJSCE IX

POLANA à LIPKÓW est un lieu de loisirs qui se trouve sur la commune de Stare Babice. Vous pouvez profiter de votre temps libre à l’extérieur avec votre famille et vos amis. Il y a une aire de jeux où tous les enfants trouveront quelque chose d’intéressant à faire. Les adultes pourront utiliser les différents terrains de sports (par exemple volleyball). Polana est aussi le départ d’un chemin pédagogique qui va jusqu’à “Lipkowa Woda”. C’est dans cet endroit qu’Henryk Sienkiewicz a situé la fameuse scène du duel entre Bohun and Michał Wołodyjowski dans son roman le plus célèbre « Par le Fer et par le Feu » (« Ogniem i mieczem ») un des volumes constituant « La Trilogie ». Un pique-nique familiale « A la rencontre de la Trilogie » (“Spotkanie z Trylogią”) y est organisé chaque année.

MIEJSCE X

ŁUŻOWA GÓRA est l'une des plus haute dune de la forêt de Kampinos, couverte de jeunes pins. Des installations militaires s'y trouvaient, c'étaient les quartiers du commandement du Pacte de Varsovie dans l'hypothèse d'une guerre nucléaire. Aujourd'hui des chauves-souris hibernent dans la cave d'un des bâtiments. Au sud de la dune se situent les marais Bagno Łuże. C'est dans cette zone qu'on a découvert des traces d'habitations dont les plus anciennes ont environ 9.000 ans. Le sentier qui passe par Łużowa Góra débute au parking de Kampinos à Łomianki.

Zamieszczamy link do filmiku prezentującego działania projektowe (zamieszczonego również na stronie szkoły i Facebooku SP2). W filmiku wykorzystano zdjęcia wykonano w czasie projektu, zdjęcia z https://www.google.pl/intl/pl/earth/ oraz fragmenty Mannequin Challenge przygotowanego w 2017r. na zamówienie SP2.

https://youtu.be/oQO5PymEln0

 W grudniu wysłaliśmy do Błońskiego Informatora Samorządowego artykuł na temat projektu. Zamieściliśmy w nim też adres naszego bloga; mamy nadzieję, że przynajmniej część czytelników BIS-u się nim zainteresuje.

Oto nasz artykuł, do przeczytania w BIS-ie w styczniu 

Projekt edukacyjny o Puszczy Kampinoskiej w SP2

Od października do grudnia 5 uczennic z klasy VIIa SP2 z Oddziałami Integracyjnymi im. J. Korczaka w Błoniu, pod opieką pani Aldony Cyranowicz, realizowało projekt edukacyjny zatytułowany „Nasza Puszcza – poznajemy tajemnice Kampinoskiego Parku Narodowego”. To I etap Wojewódzkiego Konkursu Wiedzy o Mazowszu, w którym dziewczęta biorą udział.

W ramach projektu odbyło się wiele działań prowadzonych w szkole i w terenie. Dziewczęta wraz z opiekunką wybrały się w kilka miejsc w KPN. Były w Granicy, gdzie m.in. przeprowadziły wywiad z pracownikiem KPN panią Beatą Bąk, zwiedziły skansen pokazujący budownictwa puszczańskie i cmentarz żołnierzy Września 1939r. Udały się do Lasek, gdzie odwiedziły małe Muzeum poświęcone błogosławionej Matce Róży Czackiej, założycielce Zakładu dla Niewidomych, oraz cmentarz leśny, na którym pochowanych jest wielu znanych ludzi, np. T. Mazowiecki lub J. Lechoń. Wędrowały szlakiem od  Sosny Powstańczej do Zamczyska i Karpat.

Spotkały się ze Starostą powiatu warszawskiego zachodniego, Panem Janem Żychlińskim, który jest wielbicielem turystyki rowerowej i Puszczy Kampinoskiej oraz zasiada w Radzie Naukowej KPN. Przeprowadziły wywiad z Burmistrzem Błonia, Panem Zenonem Reszką, którego pytały o jego kontakty z Puszczą Kampinoską, Panem Pawłem Białeckim, Prezesem Lokalnej Grupy Działania „Między Wisłą i Kampinosem” oraz Panem Wojciechem Kowalczykiem, dyrektorem Szkoły Cyrkowej w Julinku. W grudniu odbyło się też spotkanie online z rzecznik KPN, Panią Magdaleną Kamińską.

We współpracy z Panem M. Kołotą przygotowały zadania dla uczniów klas IV-V naszej szkoły uczestniczących w rajdzie prowadzącym z Roztoki do Łubca. W konsultacji z Panią E. Podymą zbadały wodę pobraną w Kanale Łasica.

Na zakończenie projektu przeprowadziły lekcje o Puszczy Kampinoskiej dla klas III i IV, z wykorzystaniem przygotowanej prezentacji multimedialnej.

Wszystkie informacje zamieszczane były na blogu, do którego czytania bardzo zachęcamy (https://blogsp2blonie.blogspot.com/). Można tam m.in. obejrzeć filmik, który dziewczęta nagrywały podczas wędrówek po KPN. Znajduje się tam również Subiektywny TOP 10 Puszczy Kampinoskiej; dziewczęta   w wyniku głosowania wybrały najważniejsze – ich zdaniem – miejsca w Puszczy Kampinoskiej. O każdym miejscu napisały krótką informację, tłumacząc ją na język angielski i niemiecki. Zwycięzcą okazały się Palmiry:

 

PALMIRY, nazywane Katyniem Warszawy, to miejsce masowych egzekucji, symbol niemieckich zbrodni. Znajduje się tu cmentarz z grobami ponad dwóch tysięcy ofiar akcji AB z lat 1939-41. Na cmentarzu spoczywają m.in.: Marszałek Sejmu Maciej Rataj i słynny olimpijczyk Janusz Kusociński. Będąc w Palmirach, można zwiedzić otwarte w 2011r. Muzeum i odbyć spacer ścieżką dydaktyczną „Wokół Palmir”, o długości 1,7km.

Palmiry znajdują się w gminie Czosnów.

 

PALMIRY, called Katyn of Warsaw, is a place of mass executions, a symbol of German crimes. There is a cemetery with the graves of over two thousand victims of the AB action from 1939-41. At the cemetery are burried: Speaker of the Polish Parliament Maciej Rataj and the famous Olimpic champion Janusz Kusociński. While you are in Palmiry, you can visit the museum opened in 2011. Museum and take a walk along the 1.7 km long didactic path "Around Palmiry". Palmiry is located in the commune of Czosnów.

 

PALMIRY, genannt Katyn von Warschau, ist ein Ort der Massenexekution, ein Symbol deutscher Verbrechen. Es gibt einen Friedhof mit den Gräbern von über zweitausend Opfern der AB-Aktion von 1939-41. Auf dem Friedhof ruhen: der Vorsitzende des Sejm Maciej Rataj und der berühmte Olympionike Janusz Kusociński. In Palmiry können Sie den 2011 eröffneten Park besuchen. Museum und machen Sie einen Spaziergang auf dem 1,7 km langen Lehrpfad „Rund um Palmir“. Palmiry liegt in der Gemeinde Czosnów.

GPS 52.33389, 20.74457 

 Dzięki projektowi zwiększyła się wiedza uczestniczek działań, a także ich  koleżanek i kolegów, na temat Puszczy i nie tylko. W trakcie działań uczennice spotkały wielu wspaniałych ludzi, poznały piękne, ważne dla naszej historii i przyrody miejsca. Zdobyły nową wiedzę i umiejętności. W kwietniu okaże się, jak nasz projekt został oceniony przez Komisję Konkursową. Bez względu na wynik, warto było podjąć się tego zadania. To była niezwykła przygoda zarówno dla naszych siódmoklasistek, jak ich opiekunki.

Julka, Michalina, Weronika, Hania, Lila z VIIA SP2

Aldona Cyranowicz

 

 Projekt oficjalnie został zakończony, ale postanowiłyśmy dodać jeszcze kilka informacji do naszego bloga. Lila ze swoją Mamą przetłumaczyły nasz TOP 10  na język hiszpański; mamy więc już teraz 4 wersje językowe. Może jakiś obcokrajowiec natrafi na nasz blog, przeczyta informacje o wybranych przez nas miejscach i zainspirowany nimi, wybierze się do Kampinoskiego Parku Narodowego? 

TOP 10 Puszczy Kampinoskiej - wersja hiszpańska

MIEJSCE I - PALMIRY

PALMIRY, llamada Katyn de Varsovia, es un lugar de ejecuciones masivas, un símbolo de los crímenes alemanes. Hay un cementerio con las tumbas de más de 2000 víctimas de la acion AB desde 1939 hasta 1941. En el cementerio están enterrados el portavoz del Parlamento Maciej Rataj y el famoso olímpico Janusz Kusociński. Estando en Palmira puedes visitar el museo abierto en 2011 donde puedes pasear a lo largo del 1.7 km que mide el paseo didáctico "Alrededor de Palmira". Palmira pertenece a la comarca de Czosnów.

GPS 52.33389, 20.74457

MIEJSCE II - KARPATY

LOS CARPATOS son una larga cordillera de las dunas en el Parque Nacional de Kampinos, en parte bajo estricta protección. Hay una gran cantidad de árboles, sobre todo pinos y robles, y una zona fronteriza con dunas y pantanos. Dos trenes turísticos recorren las dunas: el azul que va desde Kampinos hasta Leszno y el de la sección occidental roja del sendero principal del bosque de Kampinos. A un kilómetro aproximadamente en la parte oeste de los Cárpatos se encuentra Zzamczysko.

MIEJSCE III – DOLINA ROZTOKI

ROZTOKA VALLE/ DOLINA ROZTOKI Un paseo didáctico, de 1.5 km de largo, corre en la depresión entre las dunas. Un torrente solía correr en este lugar. En el siglo 18, había 2 molinos en este torrente. Actualmente, el sendero corre a través de prados húmedos, donde te puedes encontrar al rey del bosque, el alce. Además, el sendero recorre a lo largo de la orilla del Canal Zaborowski y a lo largo del cual hay una área de estricta protección, que se llama Roztoka. Aquí la arboleda está dominada por robles de más de 150 años y cerca de allí hay una presa donde puedes ver castores.

MIEJSCE IV - ZAMCZYSKO

ZAMCZYSKO está situado en la región del Parque Nacional de Kampinos, dentro de la reserva que tiene el mismo nombre, a unos 5,5 kms. al noreste de Kampinos. Allí se encuentran los restos de un asentamiento medieval del s. XIII, donde su población se reunía en la Edad Media en caso de ataque lituano o sudovio. Está ubicado en la frontera que conforman la duna y el extenso cinturón pantanoso que lo protege del sur. Está rodeado de dos terraplénes , que tienen alrededor de un metro de altura, y por dos fosos, cuya anchura tiene unos 4m. La leyenda dice que la Reina Bona escondió allí sus diamantes y oro, pero nunca nadie los ha descubierto todavía.

MIEJSCE V – CMENTARZ w LASKACH

EL CEMENTARIO DEL BOSQUE EN LASKI se localiza en la comarca Izabelin en la Escuela y Centro Educacional para niños ciegos. Su tamaño es menos de una hectarea y hay unas 900 tumbas en su territorio. La fundadora del instituto, la madre Elżbieta Róża Czacka y muchos famosos están enterradis aquí incluyendo políticos como Tadeusz Mazowiecki, escritores como Kzimierz Brandys, Jan Lechoń y Antoni Słonimski, artistas como Halina Mikołajska.

MIEJSCE VI – SOSNA POWSTAŃCZA

SOSNA POWSTAŃCZA/ EL PINO DO LOS INSURGENTES- un lugar que vale la pena visitar en el pueblo de Górki. Tiene más de 170 años, 22 metros de alto y 350 centímetros de circunferencia. Está asociado con la trágica historia del levantamiento de enero. Durante la batalla de Buda Zaborowska en 1863, el general Walerian Remiszewski envió un destacamento de insurgentes al bosque de Kampinos, donde los rusos vencieron al destacamento. Los insurgentes fueron colgados del pino de los insurgentes sin juicio. La leyenda dice que las ramas de los árboles se han doblado bajo el peso de los cuerpos de los convictos. Desgraciadamente, la conífera no ha sobrevivido hasta hoy habiendo sido derribada por un rayo.

MIEJSCE VII ex aequo – ŚCIEŻKA DYDAKTYCZNA „SKRAJEM PUSZCZY” w GRANICY i CMENTARZ w GRANICY

EL SENDERO EDUCATIVO BORDE DE LA SELVA es un recorrido circular de unos 4km. de longitud. Empieza y acaba en el parking del pueblo de Granica. En su recorrido podrás encontrar espacios de interés como el Olszowieckie Błoto, el museo del bosque de Kampinos, un museo al aire libre del Construccion del Bosque, la zona estrictamente protegida de Granica, un cementerio de guerra, etc. Con suerte podrás escuchar o incluso ver uapitíes o ciervos.

EL CEMENTARIO GRANICA fue creado durante la segunda guerra mundial, es uno de los 17 cementerios de guerra en Puszcza Kampinoska. Está situado en el pueblo de Granica a lo largo de la carretera a Bieliny. Ochocientos soldados están enterrados aquí provenientes del ejército „Poznań“ y „Pomorze“ que murieron en septiembre de 1939. También hay soldados del ejército Armia Krajowa. En el cementerio, con forma de águila, hay una estatua en honor a los muertos.

MIEJSCE VIII – SKANSEN BUDOWNICTWA PUSZCZAŃSKIEGO w GRANICY

UN MUSEO AL AIRE LIBRE DEL CONSTRUCCION DEL BOSQUE es parte del museo y centro de enseñanza de Jadwiga y Roman Kobendza y está situado en Granica cerca de Kampinos. Fue creado en los años 80 del siglo 20. Este museo al aire libre representa la ya desaparecida arquitectura tradicional del bosque de Kampinos. Consiguieron reconstruir tres edificios: una cabaña de un granjero rico, una casa de campo de un grajero medio y una granja de un pobre.

MIEJSCE IX – POLANA w LIPKOWIE

EL CLARO EN LIPKÓW es un lugar de recreo localizado en la comarca de Stare Babice. Puedes pasar el tiempo libre en el exterior con familia y amigos. Hay un bonito parque donde los niños pueden encontrar algo interesante y los adultos pueden usar las pistas para practicar deportes (por ejemplo voleibol). El Claro es un punto de partida de un corto sendero que lleva a Lipkowa Woda. En este lugar Henryk Sienkiewicz situó la acción del duelo entre Bohun y Michał Wołodyjowski en su más famosa historia, una de Trilogia:"Ogniem i mieczem". Todos los años se celebra un picnic familiar que se llama „Encuentro con Trilogía”.

MIEJSCE X – ŁUŻOWA GÓRA

ŁUŻOWA GÓRA/ ŁUŻOWA MONTANA es una de las más altas lomas del bosque Kampinos cubierta con pinos jóvenes. En este lugar había un destacamento militar que servía de cuartel para el Pacto de Varsovia en el caso de una guerra nuclear. Hoy los murciélagos hibernan en el sótano del cuartel. Al sur de la loma está Bagno Łuże. En estas zonas se descubrieron las señales más antiguas de los asentamientos en el Parque Nacional de Kampinos, unos 9.000 años atrás. El sendero a Łużowa Góra empieza en el aparcamiento en Łomianki.

 

                                                                         Zdjęcia własne

Kończymy nasz projekt. Przed nami już tylko sprawozdanie, które zostanie przesłane do Organizatorów Konkursu. Czas na podsumowania. 

Rzeczowe rezultaty naszego projektu to:

1.    1. Dostępny dla wszystkich blog z mnóstwem informacji o Kampinoskim Parku Narodowym i z relacjami z przeprowadzonych działań projektowych oraz wywiadami:

·       z Panią Beatą Bąk – edukatorem z Muzeum w Granicy,

·       Panem Starostą Janem Żychlińskim,

·       rzecznik KPN - Panią Magdaleną Kamińską,

·       Burmistrzem Błonia Zenonem Reszką,

·        Prezesem Lokalnej Grupy Działania „Między Wisłą i Kampinosem, Panem Pawłem Białeckim,

·       Dyrektorem Szkoły Cyrkowej w Julinku, Panem Wojciechem Kowalczykiem,

2.    2. Lapbook o Kampinoskim Parku Narodowym,

3.    3.  Filmik na temat Puszczy Kampinoskiej,

4.    4. Subiektywny TOP 10 Puszczy Kampinoskiej w informacjami w 3 językach,

5.   5. Prezentacja, którą pokazałyśmy klasom czwartym i piątym, prowadząc dla uczniów zajęcia o Puszczy Kampinoskiej.

1.        6. Artykuł na temat projektu przesłany do Błońskiego Informatora Samorządowego.

Dzięki projektowi zwiększyła się wiedza nasza i naszych kolegów na temat Puszczy i nie tylko. W trakcie działań spotkałyśmy wielu wspaniałych ludzi, poznałyśmy piękne, ważne dla naszej historii i przyrody miejsca. Przeżyłyśmy niezwykłą przygodę i bardzo się zżyłyśmy.

Projekt był wymagający, ale nie żałujemy, że się go podjęłyśmy. Teraz będziemy czekać na ocenę Komisji Konkursowej...

 Zdjęcia własne

 Nasz filmik o Puszczy Kampinoskiej. Nagrywany samodzielnie podczas wypraw do KPN i zajęć prowadzonych w szkole. W filmiku wykorzystano zdjęcia z https://www.google.com/intl/pl/earth/

 I wreszcie miejsce pierwsze - PALMIRY! To jedno z najważniejszych miejsc w Puszczy, przede wszystkim ze względu na tragiczne wydarzenia historyczne, które miały tam miejsce, ale także ze względu na przyrodę, którą można tam podziwiać. 

I MIEJSCE - PALMIRY

PALMIRY, nazywane Katyniem Warszawy, to miejsce masowych egzekucji, symbol niemieckich zbrodni. Znajduje się tu cmentarz z grobami ponad dwóch tysięcy ofiar akcji AB z lat 1939-41. Na cmentarzu spoczywają m.in.: Marszałek Sejmu Maciej Rataj i słynny olimpijczyk Janusz Kusociński. Będąc w Palmirach, można zwiedzić otwarte w 2011r. Muzeum i odbyć spacer ścieżką dydaktyczną „Wokół Palmir”, o długości 1,7km.

Palmiry znajdują się w gminie Czosnów.

PALMIRY, called Katyn of Warsaw, is a place of mass executions, a symbol of German crimes. There is a cemetery with the graves of over two thousand victims of the AB action from 1939-41. At the cemetery are burried: Speaker of the Polish Parliament Maciej Rataj and the famous Olimpic champion Janusz Kusociński. While you are in Palmiry, you can visit the museum opened in 2011. Museum and take a walk along the 1.7 km long didactic path "Around Palmiry". Palmiry is located in the commune of Czosnów.

PALMIRY, genannt Katyn von Warschau, ist ein Ort der Massenexekution, ein Symbol deutscher Verbrechen. Es gibt einen Friedhof mit den Gräbern von über zweitausend Opfern der AB-Aktion von 1939-41. Auf dem Friedhof ruhen: der Vorsitzende des Sejm Maciej Rataj und der berühmte Olympionike Janusz Kusociński. In Palmiry können Sie den 2011 eröffneten Park besuchen. Museum und machen Sie einen Spaziergang auf dem 1,7 km langen Lehrpfad „Rund um Palmir“. Palmiry liegt in der Gemeinde Czosnów.

GPS 52.33389, 20.74457

 Zdjęcia własne

 II miejsce w naszym rankingu otrzymały kampinoskie Karpaty.

Miejsce 2.

KARPATY to długie pasmo najwyższych wydm w Kampinoskim Parku Narodowym, częściowo objętych obszarem ochrony ścisłej. Są one porośnięte starodrzewem, głównie sosnami i dębami. W Karpatach znajduje się granica wydm i bagien. Brzegiem wydm biegną 2 szlaki turystyczne: niebieski z Kampinosu do Leszna i czerwony odcinek zachodni Głównego Szlaku Puszczy Kampinoskiej. W zachodniej części Karpat, w odległości ok. km. znajduje się Zamczysko.

THE CARPATHIANS are a long range of the highest dunes in the Kampinos National Park, partly under strict protection. They are overgrown with old trees, mainly pines and oaks. In the Carpathians there is a border of dunes and swamps. Two tourist trails run along the dunes: the blue one from Kampinos to Leszno and the red western section of the Main Trail of the Kampinos Forest. In the western part of the Carpathians, approximately 1 km further Zamczysko is located.

DIE KARPATEN sind eine lange Kette der höchsten Dünen im Nationalpark Kampinos, teilweise unter strengem Schutz. Sie sind mit altem Baumbestand bewachsen, hauptsächlich Kiefern und Eichen. In den Karpaten gibt es eine Grenze von Dünen und Sümpfen. Entlang der Dünen verlaufen zwei Wanderpfade: der blaue von Kampinos nach Leszno und der rote westliche Abschnitt des Hauptpfades des Kampinos-Waldes. Im westlichen Teil der Karpaten befindet sich, circa einen Kilometer Zamczysko.

Zdjęcia własne

 Na koniec zwycięska trójka. Trzecie miejsce zdobyła Dolina Roztoki, miejsce, gdzie rozpoczął się nasz rajd i gdzie można spotkać, np. bobra.

Miejsce 3.

DOLINA ROZTOKI - znajduje się tu ścieżka dydaktyczna, długości 1,5 km, biegnąca w obniżeniu terenu między wydmami. Kiedyś w tym miejscu przepływał strumień. W XVIII w. nad tym strumieniem stały 2 młyny. Obecnie ścieżka prowadzi przez podmokłe łąki, na których można spotkać króla puszczy – łosia. Dalej ścieżka wiedzie brzegiem Kanału Zaborowskiego, wzdłuż którego znajduje się Obszar Ochrony Ścisłej ,,Roztoka”. Tu dominują w drzewostanie ponad 150 - letnie dęby, a nieopodal znajduje się tama, przy której można spotkać bobry.

ROZTOKA VALLEY / DOLINA ROZTOKI - A didactic path, 1.5 km long, runs in the depression between the dunes. There used to be a stream in this place. In the 18th century, two mills stood on this stream. Currently, the path leads through wet meadows, where you can meet the king of the forest – an elk. Further on, the path leads along the bank of the Zaborowski Canal, along which there is a Strict Protection Area, Roztoka. Here the forest stand is dominated by more than 150-year-old oaks, and nearby there is a dam where you can meet beavers. 

ROZTOKA TALL / DOLINA ROZTOKI - ein 1,5 km langer Lehrpfad verläuft in der Senke zwischen den Dünen. Früher floss hier ein Bach durch. Im 18. Jahrhundert standen an diesem Bach 2 Mühlen. Heute führt der Weg durch Feuchtwiesen, wo man dem König des Waldes, dem Elch, begegnen kann. Im weiteren Verlauf führt der Weg am Ufer des Zaborow-Kanals entlang, an dem sich das Strenge Schutzgebiet Roztoka befindet. Der Waldbestand wird von mehr als 150 Jahre alten Eichen dominiert, und in der Nähe befindet sich ein Damm, an dem Biber leben.

GPS 52.307135, 20.611214

                                                                      Zdjęcia własne

 

 Miejsce czwarte przyznałyśmy Zamczysku.

Miejsce 4.

ZAMCZYSKO położone jest na terenie KPN w rezerwacie o tej samej nazwie, około 5,5 kilometra na północny-wschód od Kampinosu. To pozostałości średniowiecznego grodziska z XIII w., gdzie w średniowieczu gromadziła się miejscowa ludność w przypadku napadu Litwinów lub Jaćwingów. Jest ono położone na granicy pasa wydmowego i bagiennego, dzięki czemu od południa jest chronione przez rozległe bagna. Otoczone jest 2 wałami, które mają ok. 1 metr wysokości, oraz 2 fosami, które mają ok. 4 metry szerokości. Krąży legenda, że królowa Bona trzymała tu swoje diamenty, ale nikomu się jeszcze nie udało nic znaleźć.

ZAMCZYSKO is located in the area of Kampinos National Park in the reserve that has the same name, about 5.5 kilometers north-east of Kampinos. These are the remains of a medieval settlement from the 13th century, where the local population gathered in the Middle Ages in the event of an attack by Lithuanians or Yotvingians. It is located on the border of the dune and swamp belt, thanks to which it is protected from the south by extensive swamps. It is surrounded by two banks, which are about 1 meter high, and two moats, which are about 4 meters wide. There is a legend that, the queen Bona hid there her dimonds and gold, but no one has ever found any of them.

ZAMCZYSKO befindet sich im National Park Kampinos im gleichnamigen Reservat, etwa 5,5 Kilometer nordöstlich von Kampinos. Das sind die Reste einer mittelalterlichen Siedlung aus dem 13. Jahrhundert, in der sich die lokale Bevölkerung im Mittelalter im Falle eines Angriffs von Litauern oder Jotwingern versammelte. Es liegt an der Grenze des Dünen- und Sumpfgürtels, wodurch es durch ausgedehnte Sümpfe vor dem Süden geschützt ist. Er ist umgeben von 2 Wällen, die etwa 1 Meter hoch sind, und 2 Wassergräben, die etwa 4 Meter breit sind. Es gibt eine Legende, dass die Königin Bona hier ihre Diamanten aufbewahrte, aber bisher hat niemand etwas gefunden.

GPS 52 17 36, 20 31 51

 

Zdjęcia własne

 Miejsce piąte w naszym subiektywnym rankingu zajął klimatyczny cmentarz w Laskach.

Miejsce 5.

CMENTARZ LEŚNY W LASKACH znajduje się w Gminie Izabelin na terenie Ośrodka Szkolno-Wychowawczego dla Dzieci Niewidomych. Jego powierzchnia wynosi poniżej 1 ha, na jego terenie znajduje się ok. 900 grobów. Pochowana jest tu założycielka Zakładu Matka

Elżbieta Róża Czacka oraz wiele znanych osób, w tym polityków, np. Tadeusz Mazowiecki, pisarzy, np. Kazimierz Brandys i Jan Lechoń, Antoni Słonimski, artystów, np. Halina Mikołajska.

THE FOREST CEMETERY IN LASKI is located in the Izabelin Commune in the School and Educational Center for Blind Children. Its area is less than 1 ha, there are about 900 graves on its territory. The founder of the Institute, Mother Elżbieta Róża Czacka, and many famous people are buried here, including politicians, e.g. Tadeusz Mazowiecki, writers, e.g. Kazimierz Brandys, Jan Lechoń and Antoni Słonimski, artists, e.g. Halina Mikołajska.

DER WALDFRIEDHOF IN LASKI befindet sich in der Gemeinde Izabelin im Schul- und Bildungszentrum für blinde Kinder. Seine Fläche beträgt weniger als 1 ha, auf seinem Territorium gibt es etwa 900 Gräber. Hier sind die Gründerin des Instituts, Mutter Elżbieta Róża Czacka, und viele berühmte Persönlichkeiten begraben, darunter Politiker wie Tadeusz Mazowiecki, Schriftsteller wie Kazimierz Brandys und Jan Lechoń, Antoni Słonimski, Künstler wie Halina Mikołajska.

GPS 52.29908, 20.83671

Zdjęcia własne

 Miejsce szóste zajęła Sosna Powstańcza.

Miejsce 6.

SOSNA POWSTAŃCZA - miejsce warte odwiedzenia we wsi Górki. Ma ponad 170 lat, 22 m wysokości i 350 cm obwodu. Wiąże się z nią tragiczna historia z czasów powstania styczniowego. Podczas bitwy pod Budą Zaborowską w 1863r. mjr Walerian Remiszewski wysłał oddział powstańców w głąb Puszczy Kampinoskiej, gdzie oddział został rozbity przez Rosjan. Znalezieni powstańcy byli bez sądu wieszani na Sośnie Powstańczej. Legenda mówi, że konary drzewa ugięły się pod ciężarem ciał skazańców i takie wydłużone już pozostały. Niestety iglak nie zachował się do dzisiaj, został powalony przez piorun.

SOSNA POWSTAŃCZA / THE INSURGENTS PINE - a place worth visiting in the Górki village. It is over 170 years old, 22 meters high, and 350 cm in circumference. It is associated with a tragic story from the January Uprising. During the battle of Buda Zaborowska in 1863, Major Walerian Remiszewski sent a detachment of insurgents deep into the Kampinos Forest, where the Russians broke the detachment. The insurgents were hanged without trial on the Insurgent Pine. Legend said that the trees branches bent under the weight of the convicts bodies, and such elongated branches have remained. Unfortunately, the conifer has not survived to this day, having been knocked down by a lightning.

AUFSTÄNDISCHE KIEFER / SOSNA POWSTAŃCZA - ein sehenswerter Ort im Dorf Górki. Die Kiefer ist über 170 Jahre alt, 22 m hoch und hat einen Umfang von 350 cm. Sie ist mit einer tragischen Geschichte aus dem Januaraufstand verbunden. Während der Schlacht von Buda Zaborowska im Jahr 1863 schickte Major Walerian Remiszewski eine Gruppe von Aufständischen tief in den Kampinos-Wald, wo die Gruppe von den Russen zerschlagen wurde. Die gefundenen Aufständischen wurden ohne Gerichtsverfahren an einer aufständischen Kiefer aufgehängt. Die Legende sagt, dass sich die Äste des Baumes unter dem Gewicht der Körper der Sträflinge bogen und so in die Länge gezogen blieben. Leider hat die Konifere bis heute nicht überlebt, da sie durch einen Blitzschlag umgeworfen wurde.

GPS 52.311706, 20.521166

 Miejsce Nr 7 zajęły ex aequo: cmentarz w Granicy i ścieżka dydaktyczna "Skrajem Puszczy" w Granicy.

Miejsce 7. ex aequo

ŚCIEŻKA DYDAKTYCZNA „SKRAJEM PUSZCZY” ma ok. 4 km i kształt pętli. Zaczyna i kończy się na parkingu we wsi Granica. Po drodze można zobaczyć sporo atrakcji, np. Olszowieckie Błoto, Muzeum Puszczy Kampinoskiej, Skansen Budownictwa Puszczańskiego, obszar ochrony ścisłej Granica, cmentarz wojenny itd. Jeśli ma się szczęście i przyjdzie się w dobrej porze, na trasie można usłyszeć/zobaczyć łosie lub jelenie.

EDUCATIONAL PATH ON THE EDGE OF BACKWOODS has about 4 km and a shape of a loop. It starts and ends in the car park in the village Granica. When you walk there you can see a lot of attractions for example Olszowieckie Błoto, Museum of the Kampinos Forest, Open-air museum of the Backwoods Building, strictly protected area Granica, war cemetery, etc. If you are lucky and if you come in a good time you can hear or see elks and deer. 

NATURPFAD SKRAJEM PUSZCZY ist etwa 4 km lang und schlaufenförmig. Sie beginnt und endet am Parkplatz im Dorf Granica. Auf dem Weg können Sie viele Sehenswürdigkeiten sehen, z.B. Olszowieckie Błoto, das Museum des Kampinos-Waldes, das Freilichtmuseum der Waldgebäude, das strenge Schutzgebiet Granica, den Soldatenfriedhof usw. Wenn Sie Glück haben und ankommen Zur richtigen Zeit können Sie Elche oder Rehe entlang der Route hören oder sehen.

GPS N 52.286257 E 20.448415

                                                                            Zdjęcia własne

CMENTARZ w GRANICY powstał w czasie II wojny światowej (to jeden z 17 cmentarzy wojennych w Puszczy Kampinoskiej); położony jest w Granicy, przy drodze do Bielin. Pochowanych jest tu 800 żołnierzy Armii „Poznań” i „Pomorze”, którzy polegli we IX 1939r. Także są tam groby żołnierzy Armii Krajowej. Na cmentarzu, przypominającym kształtem orła, znajduje się pomnik ku czci poległych.

GRANICA CEMENTERY was created during the WW2 (it’s one of the 17 war cemeteries in Kampinos Forest); it is located in Granica village along the road to Bieliny. 800 soldiers are buried here from the Army “Poznań” and “Pomorze” who died in September 1939. There are also soldiers' graves from the Army “Krajowa”. In the cemetery, which resembles the shape of an eagle, there is located a statue in honor of the dead.

Der Granica-Friedhof wurde während des Zweiten Weltkriegs angelegt (er ist einer der 17 Kriegsfriedhöfe im Puszcza Kampinoska); befindet sich in Granica, an der Straße nach Bieliny. Hier sind 800 gefallene Soldaten der „Poznań“- und „Pomorze“-Armee die im November 1939 begraben wurden. Dort befinden sich auch Gräber der Soldaten der „Krajowa“-Armee. Auf dem Friedhof, der der Form eines Adlers ähnelt, befindet sich ein Denkmal zu Ehren der Gefallenen.

GPS 52.289734, 20.448764

                                                                  Zdjęcia własne

 Miejsce nr 8 zajął skansen w Granicy.

Miejsce 8.

SKANSEN BUDOWNICTWA PUSZCZAŃSKIEGO wchodzi w skład Ośrodka Dydaktyczno-Muzealnego im. Jadwigi i Romana Kobendzów i znajduje się w Granicy, koło Kampinosu. Powstał w latach osiemdziesiątych XX wieku. Skansen ten reprezentuje zanikłe już ludowe budownictwo Puszczy Kampinoskiej. Udało się zrekonstruować 3 budynki: chatę bogatego rolnika, średniozamożnego i zagrodę biednicką.

THE FOREST BUILDING OPEN HOUSE is part of the Teaching and Museum Centre of Jadwiga and Roman Kobendza and it is located in Granica, near Kampinos. It was created in the eighties of the twentieth century. This open-air museum represents the already vanished folk architecture of the Kampinos Forest. They managed to reconstruct 3 buildings: a rich farmer's hut, a middle-class farmer's cottage and a farm of the poorest.

DAS WALDBAUEN TAG DER OFFENEN TÜR ist für sie Teil des Lehr- und Museumszentrums Namens Jadwiga und Roman Kobendza und befindet sich in Granica, in der Nähe von Kampinos. Es wurde in den achtziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts entstanden. Dieses Freilichtmuseum repräsentiert die bereits verschwundene Volksarchitektur des Kampinos-Waldes. Es gelang uns, 3 Gebäude zu rekonstruieren: eine reiche Bauernhütte, eine bürgerliche Bauernhütte und einen Bauernhof in Biednica.

GPS 52.28802, 20.44856

Zdjęcia własne

Miejsce Nr 9 w Subiektywnym TOP 10 Puszczy Kampinoskiej zajęła Polana w Lipkowie. 

Miejsce 9.

POLANA W LIPKOWIE to miejsce rekreacyjne. Mieści się w gminie Stare Babice. Można tam doskonale spędzić wolny czas z rodziną i bliskimi na świeżym powietrzu. Znajduje się tam piękny plac zabaw, gdzie każde dziecko znajdzie coś interesującego dla siebie. Dorośli mogą skorzystać z boisk do różnych sportów ( np. siatkówki). Na Polanie zaczyna się krótka ścieżka dydaktyczna „Do Lipkowskiej Wody”. W miejscu tym Henryk Sienkiewicz umiejscowił akcję słynnego pojedynku pomiędzy Bohunem a Michałem Wołodyjowskim w powieści „ogniem i mieczem”. Na pamiątkę co roku organizowany jest tu rodzinny piknik „Spotkanie z Trylogią”

CLEARING IN LIPKÓW is a recreational place that is located in the commune of Stare Babice. You can spend your free time outdoors with your family and friends there. There is a beautiful playground, where every child can find something interesting for themselves. Adults can use the court for different sports (e.g volleyball). The clearing is a starting point of a short didactic path that leads to “Lipkowa Woda”. In that spot Henryk Sienkiewicz set the action of the famous duel between Bohun and Michał Wołodyjowski in his most famous story “Ogniem i mieczem”. A family picnic “Meeting with Trilogy” is organized here every year.

WALDWIESE in Lipków ist ein Erholungsort. Sie befindet sich in der Gemeinde Stare Babice. Dort können Sie Ihre Freizeit mit Ihrer Familie und Ihren Lieben perfekt unter freiem Himmel verbringen. Es gibt einen schönen Spielplatz, auf dem jedes Kind etwas Interessantes für sich findet. Erwachsene können die Felder für verschiedene Sportarten (z. B. Volleyball) nutzen. In der Lichtung beginnt ein kurzer Lehrpfad „Zum Lipkowa-Wasser“. An dieser Stelle platzierte Henryk Sienkiewicz die Handlung des berühmten Duells zwischen Bohun und Michał Wołodyjowski im Roman „Ogniem i mieczem“. Als Andenken wird hier jedes Jahr ein Familienpicknick „Begegnung mit der Trilogie" organisiert.

GPS 52.280258, 20.810028

Zdjęcia własne

Podsumowując projekt, stworzyłyśmy Subiektywny TOP 10 Puszczy Kampinoskiej. Każda z nas i nasza pani przydzieliła miejscom, które poznłyśmy, od 1 do 10 punktów. Ich suma pokazała, które punkty Puszczy Kampinoskiej - naszym zdaniem - są najważniejsze z punktu widzenia przyrody lub historii i które koniecznie trzeba zobaczyć. Potem napisałyśmy krótkie notatki o każdym z tych miejsc i przetłumaczyłyśmy je na język angielski oraz niemiecki. Dziękujemy za sprawdzenie naszych notatek Pani Jadzi i Panu Krystianowi!

Miejsce 10 w naszym rankingu zajęła Łużowa Góra. Być może dlatego, że nie zdążyłyśmy tam dojechać i poznałyśmy to miejsce tylko z opisów w książkach i Internecie.

Miejsce 10.

ŁUŻOWA GÓRA to jedna z najwyższych wydm Puszczy Kampinoskiej, porośnięta młodym lasem sosnowym. Kiedyś w tym miejscu były obiekty wojskowe, które miały być kwaterą dla dowództwa Układu Warszawskiego w przypadku wojny atomowej. Dziś w podziemiach jednej z hal hibernują nietoperze. Na południe od wydmy leży Bagno Łuże. Na tych terenach odkryto najstarsze, pochodzące sprzed około 9000 lat, ślady osadnictwa w Kampinoskim Parku Narodowym.

Ścieżka spacerowa przez Łużową Górę zaczyna się na parkingu Kampinoska w Łomiankach.

ŁUŻOWA GÓRA is one of the highest dunes of the Kampinos Forest, covered with a young pine forest. There used to be military facilities in this place, which were to be quarters for the Warsaw Pact command in the event of a nuclear war. Today, bats hibernate in the basement of one of the halls. To the south of the dune lies Bagno Łuże. In these areas, the oldest traces of settlement in the Kampinos National Park, dating back to about 9,000 years ago, were discovered. The walking path through Łużowa Góra starts at the Kampinoska car park in Łomianki

ŁUŻOWA BERG ist eine der höchsten Dünen des Kampinos-Waldes, bedeckt mit einem jungen Kiefernwald. Früher befanden sich an diesem Ort militärische Einrichtungen, die im Falle eines Atomkrieges Quartier für das Kommando des Warschauer Paktes werden sollten. Heute überwintern Fledermäuse im Keller einer der Hallen. Südlich der Düne liegt Bagno Łuże. In diesen Gebieten wurden die ältesten Siedlungsspuren des Kampinoski-Nationalparks vor etwa 9.000 Jahren entdeckt. Der Wanderweg durch Łużowa Góra beginnt am Kampinoska-Park in Łomianki

GPS 52.320833, 20.863611

Zdjęcie z: https://www.neverendingtravel.pl/2022/02/08/kampinos-15-miejsc/

 Dzisiaj spotkałyśmy się z klasą IVC. W okrojonym 2-osobowym składzie (reszta się rozchorowała). Po prezentacji uczniowie odpowiadali na pytania, w większości te, które znalazły się w ankiecie przeprowadzonej w październiku. Wyniki są znacznie lepsze!

Zdjęcia własne

Zdjęcia własne

 Kolejne zajęcia o Puszczy Kampinoskiej, tym razem w klasie IVC. Dzisiaj kończyliśmy także nagranie naszego filmiku o KPN.