Miejsce Nr 7 zajęły ex aequo: cmentarz w Granicy i ścieżka dydaktyczna "Skrajem Puszczy" w Granicy.

Miejsce 7. ex aequo

ŚCIEŻKA DYDAKTYCZNA „SKRAJEM PUSZCZY” ma ok. 4 km i kształt pętli. Zaczyna i kończy się na parkingu we wsi Granica. Po drodze można zobaczyć sporo atrakcji, np. Olszowieckie Błoto, Muzeum Puszczy Kampinoskiej, Skansen Budownictwa Puszczańskiego, obszar ochrony ścisłej Granica, cmentarz wojenny itd. Jeśli ma się szczęście i przyjdzie się w dobrej porze, na trasie można usłyszeć/zobaczyć łosie lub jelenie.

EDUCATIONAL PATH ON THE EDGE OF BACKWOODS has about 4 km and a shape of a loop. It starts and ends in the car park in the village Granica. When you walk there you can see a lot of attractions for example Olszowieckie Błoto, Museum of the Kampinos Forest, Open-air museum of the Backwoods Building, strictly protected area Granica, war cemetery, etc. If you are lucky and if you come in a good time you can hear or see elks and deer. 

NATURPFAD SKRAJEM PUSZCZY ist etwa 4 km lang und schlaufenförmig. Sie beginnt und endet am Parkplatz im Dorf Granica. Auf dem Weg können Sie viele Sehenswürdigkeiten sehen, z.B. Olszowieckie Błoto, das Museum des Kampinos-Waldes, das Freilichtmuseum der Waldgebäude, das strenge Schutzgebiet Granica, den Soldatenfriedhof usw. Wenn Sie Glück haben und ankommen Zur richtigen Zeit können Sie Elche oder Rehe entlang der Route hören oder sehen.

GPS N 52.286257 E 20.448415

                                                                            Zdjęcia własne

CMENTARZ w GRANICY powstał w czasie II wojny światowej (to jeden z 17 cmentarzy wojennych w Puszczy Kampinoskiej); położony jest w Granicy, przy drodze do Bielin. Pochowanych jest tu 800 żołnierzy Armii „Poznań” i „Pomorze”, którzy polegli we IX 1939r. Także są tam groby żołnierzy Armii Krajowej. Na cmentarzu, przypominającym kształtem orła, znajduje się pomnik ku czci poległych.

GRANICA CEMENTERY was created during the WW2 (it’s one of the 17 war cemeteries in Kampinos Forest); it is located in Granica village along the road to Bieliny. 800 soldiers are buried here from the Army “Poznań” and “Pomorze” who died in September 1939. There are also soldiers' graves from the Army “Krajowa”. In the cemetery, which resembles the shape of an eagle, there is located a statue in honor of the dead.

Der Granica-Friedhof wurde während des Zweiten Weltkriegs angelegt (er ist einer der 17 Kriegsfriedhöfe im Puszcza Kampinoska); befindet sich in Granica, an der Straße nach Bieliny. Hier sind 800 gefallene Soldaten der „Poznań“- und „Pomorze“-Armee die im November 1939 begraben wurden. Dort befinden sich auch Gräber der Soldaten der „Krajowa“-Armee. Auf dem Friedhof, der der Form eines Adlers ähnelt, befindet sich ein Denkmal zu Ehren der Gefallenen.

GPS 52.289734, 20.448764

                                                                  Zdjęcia własne