Kończymy nasz projekt. Przed nami już tylko sprawozdanie, które zostanie przesłane do Organizatorów Konkursu. Czas na podsumowania. 

Rzeczowe rezultaty naszego projektu to:

1.    1. Dostępny dla wszystkich blog z mnóstwem informacji o Kampinoskim Parku Narodowym i z relacjami z przeprowadzonych działań projektowych oraz wywiadami:

·       z Panią Beatą Bąk – edukatorem z Muzeum w Granicy,

·       Panem Starostą Janem Żychlińskim,

·       rzecznik KPN - Panią Magdaleną Kamińską,

·       Burmistrzem Błonia Zenonem Reszką,

·        Prezesem Lokalnej Grupy Działania „Między Wisłą i Kampinosem, Panem Pawłem Białeckim,

·       Dyrektorem Szkoły Cyrkowej w Julinku, Panem Wojciechem Kowalczykiem,

2.    2. Lapbook o Kampinoskim Parku Narodowym,

3.    3.  Filmik na temat Puszczy Kampinoskiej,

4.    4. Subiektywny TOP 10 Puszczy Kampinoskiej w informacjami w 3 językach,

5.   5. Prezentacja, którą pokazałyśmy klasom czwartym i piątym, prowadząc dla uczniów zajęcia o Puszczy Kampinoskiej.

1.        6. Artykuł na temat projektu przesłany do Błońskiego Informatora Samorządowego.

Dzięki projektowi zwiększyła się wiedza nasza i naszych kolegów na temat Puszczy i nie tylko. W trakcie działań spotkałyśmy wielu wspaniałych ludzi, poznałyśmy piękne, ważne dla naszej historii i przyrody miejsca. Przeżyłyśmy niezwykłą przygodę i bardzo się zżyłyśmy.

Projekt był wymagający, ale nie żałujemy, że się go podjęłyśmy. Teraz będziemy czekać na ocenę Komisji Konkursowej...

 Zdjęcia własne

 Nasz filmik o Puszczy Kampinoskiej. Nagrywany samodzielnie podczas wypraw do KPN i zajęć prowadzonych w szkole. W filmiku wykorzystano zdjęcia z https://www.google.com/intl/pl/earth/

 I wreszcie miejsce pierwsze - PALMIRY! To jedno z najważniejszych miejsc w Puszczy, przede wszystkim ze względu na tragiczne wydarzenia historyczne, które miały tam miejsce, ale także ze względu na przyrodę, którą można tam podziwiać. 

I MIEJSCE - PALMIRY

PALMIRY, nazywane Katyniem Warszawy, to miejsce masowych egzekucji, symbol niemieckich zbrodni. Znajduje się tu cmentarz z grobami ponad dwóch tysięcy ofiar akcji AB z lat 1939-41. Na cmentarzu spoczywają m.in.: Marszałek Sejmu Maciej Rataj i słynny olimpijczyk Janusz Kusociński. Będąc w Palmirach, można zwiedzić otwarte w 2011r. Muzeum i odbyć spacer ścieżką dydaktyczną „Wokół Palmir”, o długości 1,7km.

Palmiry znajdują się w gminie Czosnów.

PALMIRY, called Katyn of Warsaw, is a place of mass executions, a symbol of German crimes. There is a cemetery with the graves of over two thousand victims of the AB action from 1939-41. At the cemetery are burried: Speaker of the Polish Parliament Maciej Rataj and the famous Olimpic champion Janusz Kusociński. While you are in Palmiry, you can visit the museum opened in 2011. Museum and take a walk along the 1.7 km long didactic path "Around Palmiry". Palmiry is located in the commune of Czosnów.

PALMIRY, genannt Katyn von Warschau, ist ein Ort der Massenexekution, ein Symbol deutscher Verbrechen. Es gibt einen Friedhof mit den Gräbern von über zweitausend Opfern der AB-Aktion von 1939-41. Auf dem Friedhof ruhen: der Vorsitzende des Sejm Maciej Rataj und der berühmte Olympionike Janusz Kusociński. In Palmiry können Sie den 2011 eröffneten Park besuchen. Museum und machen Sie einen Spaziergang auf dem 1,7 km langen Lehrpfad „Rund um Palmir“. Palmiry liegt in der Gemeinde Czosnów.

GPS 52.33389, 20.74457

 Zdjęcia własne

 II miejsce w naszym rankingu otrzymały kampinoskie Karpaty.

Miejsce 2.

KARPATY to długie pasmo najwyższych wydm w Kampinoskim Parku Narodowym, częściowo objętych obszarem ochrony ścisłej. Są one porośnięte starodrzewem, głównie sosnami i dębami. W Karpatach znajduje się granica wydm i bagien. Brzegiem wydm biegną 2 szlaki turystyczne: niebieski z Kampinosu do Leszna i czerwony odcinek zachodni Głównego Szlaku Puszczy Kampinoskiej. W zachodniej części Karpat, w odległości ok. km. znajduje się Zamczysko.

THE CARPATHIANS are a long range of the highest dunes in the Kampinos National Park, partly under strict protection. They are overgrown with old trees, mainly pines and oaks. In the Carpathians there is a border of dunes and swamps. Two tourist trails run along the dunes: the blue one from Kampinos to Leszno and the red western section of the Main Trail of the Kampinos Forest. In the western part of the Carpathians, approximately 1 km further Zamczysko is located.

DIE KARPATEN sind eine lange Kette der höchsten Dünen im Nationalpark Kampinos, teilweise unter strengem Schutz. Sie sind mit altem Baumbestand bewachsen, hauptsächlich Kiefern und Eichen. In den Karpaten gibt es eine Grenze von Dünen und Sümpfen. Entlang der Dünen verlaufen zwei Wanderpfade: der blaue von Kampinos nach Leszno und der rote westliche Abschnitt des Hauptpfades des Kampinos-Waldes. Im westlichen Teil der Karpaten befindet sich, circa einen Kilometer Zamczysko.

Zdjęcia własne

 Na koniec zwycięska trójka. Trzecie miejsce zdobyła Dolina Roztoki, miejsce, gdzie rozpoczął się nasz rajd i gdzie można spotkać, np. bobra.

Miejsce 3.

DOLINA ROZTOKI - znajduje się tu ścieżka dydaktyczna, długości 1,5 km, biegnąca w obniżeniu terenu między wydmami. Kiedyś w tym miejscu przepływał strumień. W XVIII w. nad tym strumieniem stały 2 młyny. Obecnie ścieżka prowadzi przez podmokłe łąki, na których można spotkać króla puszczy – łosia. Dalej ścieżka wiedzie brzegiem Kanału Zaborowskiego, wzdłuż którego znajduje się Obszar Ochrony Ścisłej ,,Roztoka”. Tu dominują w drzewostanie ponad 150 - letnie dęby, a nieopodal znajduje się tama, przy której można spotkać bobry.

ROZTOKA VALLEY / DOLINA ROZTOKI - A didactic path, 1.5 km long, runs in the depression between the dunes. There used to be a stream in this place. In the 18th century, two mills stood on this stream. Currently, the path leads through wet meadows, where you can meet the king of the forest – an elk. Further on, the path leads along the bank of the Zaborowski Canal, along which there is a Strict Protection Area, Roztoka. Here the forest stand is dominated by more than 150-year-old oaks, and nearby there is a dam where you can meet beavers. 

ROZTOKA TALL / DOLINA ROZTOKI - ein 1,5 km langer Lehrpfad verläuft in der Senke zwischen den Dünen. Früher floss hier ein Bach durch. Im 18. Jahrhundert standen an diesem Bach 2 Mühlen. Heute führt der Weg durch Feuchtwiesen, wo man dem König des Waldes, dem Elch, begegnen kann. Im weiteren Verlauf führt der Weg am Ufer des Zaborow-Kanals entlang, an dem sich das Strenge Schutzgebiet Roztoka befindet. Der Waldbestand wird von mehr als 150 Jahre alten Eichen dominiert, und in der Nähe befindet sich ein Damm, an dem Biber leben.

GPS 52.307135, 20.611214

                                                                      Zdjęcia własne

 

 Miejsce czwarte przyznałyśmy Zamczysku.

Miejsce 4.

ZAMCZYSKO położone jest na terenie KPN w rezerwacie o tej samej nazwie, około 5,5 kilometra na północny-wschód od Kampinosu. To pozostałości średniowiecznego grodziska z XIII w., gdzie w średniowieczu gromadziła się miejscowa ludność w przypadku napadu Litwinów lub Jaćwingów. Jest ono położone na granicy pasa wydmowego i bagiennego, dzięki czemu od południa jest chronione przez rozległe bagna. Otoczone jest 2 wałami, które mają ok. 1 metr wysokości, oraz 2 fosami, które mają ok. 4 metry szerokości. Krąży legenda, że królowa Bona trzymała tu swoje diamenty, ale nikomu się jeszcze nie udało nic znaleźć.

ZAMCZYSKO is located in the area of Kampinos National Park in the reserve that has the same name, about 5.5 kilometers north-east of Kampinos. These are the remains of a medieval settlement from the 13th century, where the local population gathered in the Middle Ages in the event of an attack by Lithuanians or Yotvingians. It is located on the border of the dune and swamp belt, thanks to which it is protected from the south by extensive swamps. It is surrounded by two banks, which are about 1 meter high, and two moats, which are about 4 meters wide. There is a legend that, the queen Bona hid there her dimonds and gold, but no one has ever found any of them.

ZAMCZYSKO befindet sich im National Park Kampinos im gleichnamigen Reservat, etwa 5,5 Kilometer nordöstlich von Kampinos. Das sind die Reste einer mittelalterlichen Siedlung aus dem 13. Jahrhundert, in der sich die lokale Bevölkerung im Mittelalter im Falle eines Angriffs von Litauern oder Jotwingern versammelte. Es liegt an der Grenze des Dünen- und Sumpfgürtels, wodurch es durch ausgedehnte Sümpfe vor dem Süden geschützt ist. Er ist umgeben von 2 Wällen, die etwa 1 Meter hoch sind, und 2 Wassergräben, die etwa 4 Meter breit sind. Es gibt eine Legende, dass die Königin Bona hier ihre Diamanten aufbewahrte, aber bisher hat niemand etwas gefunden.

GPS 52 17 36, 20 31 51

 

Zdjęcia własne

 Miejsce piąte w naszym subiektywnym rankingu zajął klimatyczny cmentarz w Laskach.

Miejsce 5.

CMENTARZ LEŚNY W LASKACH znajduje się w Gminie Izabelin na terenie Ośrodka Szkolno-Wychowawczego dla Dzieci Niewidomych. Jego powierzchnia wynosi poniżej 1 ha, na jego terenie znajduje się ok. 900 grobów. Pochowana jest tu założycielka Zakładu Matka

Elżbieta Róża Czacka oraz wiele znanych osób, w tym polityków, np. Tadeusz Mazowiecki, pisarzy, np. Kazimierz Brandys i Jan Lechoń, Antoni Słonimski, artystów, np. Halina Mikołajska.

THE FOREST CEMETERY IN LASKI is located in the Izabelin Commune in the School and Educational Center for Blind Children. Its area is less than 1 ha, there are about 900 graves on its territory. The founder of the Institute, Mother Elżbieta Róża Czacka, and many famous people are buried here, including politicians, e.g. Tadeusz Mazowiecki, writers, e.g. Kazimierz Brandys, Jan Lechoń and Antoni Słonimski, artists, e.g. Halina Mikołajska.

DER WALDFRIEDHOF IN LASKI befindet sich in der Gemeinde Izabelin im Schul- und Bildungszentrum für blinde Kinder. Seine Fläche beträgt weniger als 1 ha, auf seinem Territorium gibt es etwa 900 Gräber. Hier sind die Gründerin des Instituts, Mutter Elżbieta Róża Czacka, und viele berühmte Persönlichkeiten begraben, darunter Politiker wie Tadeusz Mazowiecki, Schriftsteller wie Kazimierz Brandys und Jan Lechoń, Antoni Słonimski, Künstler wie Halina Mikołajska.

GPS 52.29908, 20.83671

Zdjęcia własne